1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Awak hilang pada saya. Kami ada temu janji. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Pergunungan memanggil. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\an8}Sadie, itu perkara biasa terpengaruh dengan apa yang berlaku. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\an8}Kematian, sesiapa sahaja, boleh memenuhi kita dengan segera. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Ini bukan tentang apa yang berlaku. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Saya tidak begitu mengenalinya, tetapi… 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Dia sama seperti saya. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Umur sama, kerja sama. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 Suatu ketika saya berada di rumahnya, ia adalah sama dengan saya. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Sedap, tapi sejuk. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Kosong, kecuali satu pokok rumah yang menyedihkan, yang lebih banyak daripada saya. 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 Dia mati seorang diri. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, kekal hadir. Tiada langkah besar, tiada perubahan besar. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Jadi jangan kahwin panduan berakit yang baru saya temui? 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\an8}Mungkin mulakan dengan tanaman rumah. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Saya mungkin akan memakannya. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Rumah saya yang sejuk dan kosong mengalami selsema, peti ais kosong. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Saya akan berhenti untuk membeli makanan. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\an8}-Jom daftar masuk esok. -Ya. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Tiada racun perosak, lebih nutrien. Rasanya lebih sedap tau. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Daripada 20. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Maaf, kawan-kawan. 25 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Lima, enam, tujuh. Selamat mencuba. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Awak tahu awak perlukan untuk membeli saham dalam penjejak tersebut. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Anda akan kehilangan punggung anda jika ia tidak melekat pada anda. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Nah, anda kehilangan rambut anda, dan itu dilampirkan. 29 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Saya berjalan ke dalam yang itu. 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Hei, Cole. awak okay tak? 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Ya, dengar awak dibuang. Rehat yang sukar, kawan. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 -Edna. -Saya bergosip apabila saya bosan. 33 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Untuk makluman anda, ia adalah bersama. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Itu semua orang cakap selepas dibuang. 35 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 Itu benar. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Mungkin cuba kurangkan keperluan, awak tahu? 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 Perempuan tak suka sangat. 38 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Saya tidak memerlukan. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Kami baru sahaja berpisah. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Dan saya benar-benar tidak mahu bercakap mengenainya. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Anda mahu pergi tinggi? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Saya mendapat makanan yang boleh dimakan dalam trak. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Tidak, terima kasih. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 Okay. Baik, perhatikan gerai saya. Saya akan pergi tinggi. 45 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Selamat menikmati. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Ayuh. Di sini. -Uh, itu sahaja. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,344 -Hanya yang ini. -Saya akan ambil satu juga. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Salmon. Halibut. Semuanya segar. 49 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 boleh saya bantu awak? 50 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Ya, terima kasih. Saya akan dapatkan yang itu. 51 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Begonia. Pilihan yang bagus. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 -Adakah itu? -Ya. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 Ia cantik. 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Ya. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Jangan biarkan mana-mana haiwan peliharaan memakan daun. Mereka boleh menjadi sedikit toksik. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Cantik dan sedikit toksik. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 Ada apa dengan saya dan rakan sebilik? 58 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Tak sedar awak dah masuk bilik dengan semua bekas saya. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 Berapa banyak penyiraman yang diperlukan? 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Setiap hari atau lebih. Begonia memerlukan sedikit kasih sayang. 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Saya sebenarnya banyak pergi kerja. 62 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 Okay. 63 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Okay, faham. Kurang kasih sayang. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Bagaimana dengan tumbuhan ular? 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Mereka hanya perlu menyiram setiap dua minggu. 66 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Kadang-kadang saya pergi lebih lama, macam sebulan dua. 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 Okay. 68 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Maaf, mengapa anda mahukan tumbuhan jika anda tidak pernah pulang? 69 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Saya tidak pernah pulang. saya cuma-- 70 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Macam mana kalau awak jumpa saya sesuatu yang kurang memerlukan? 71 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Betul. Kenapa tidak dapatkan sahaja kilang plastik? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 Itu sedih. 73 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Nah, tidaklah sedih seperti membunuh tumbuhan. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 Dan beberapa yang baru, mereka kelihatan benar-benar nyata. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Tiada jumlah pengabaian akan membunuh mereka. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 pengabaian? 77 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Awak tahu, saya akan dapatkan yang ini. 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 -Ya. -Terima kasih. 79 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Maaf, saya tidak boleh menjual tumbuhan ini kepada anda. 80 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Saya tidak boleh menjualnya kepada anda dengan hati nurani yang baik. 81 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Hati nurani yang baik? Apakah awak, santo penaung tumbuhan? 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Saya hanya rasa tidak selesa menjual tumbuhan kepada seseorang 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 yang boleh jadi acuh tak acuh 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 -ke arah benda hidup. -Acuh tak acuh? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Adakah ini cara anda bercakap kepada semua pelanggan anda? 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Kerana jika anda melakukannya, Saya terkejut kerana anda menjual apa sahaja. 87 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Tidak, pada hakikatnya, ini bukan gerai saya pun. 88 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Saya hanya tidak mahu menjadi rakan sejenayah… 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Anda enggan menjual saya tumbuhan yang anda bukan milik pun? 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 -Betul. -Hei, Cole. 91 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 -Apa yang berlaku? -Hai. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 -Adakah ini tumbuhan anda? -Ya. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 Hebat. Kerana Badut Petani di sini tidak akan menjual saya satu. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 -Badut Petani. Itu kelakar. - Tumbuhan itu berharga $10, sayang. 95 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Edna, sh-- 96 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 Baiklah, anda tahu apa? Hei, mahukan tumbuhan? Di sini. Kaktus. 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Memerlukan kasih sayang yang minimum manusia boleh memberi, 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 jadi anda akan membunuhnya sepenuhnya. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Awak patut pecat dia. 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 -Dia hanya akan… -Selamat mencuba. 101 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 RIP, lelaki kecil. 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 -Bolehkah anda percaya itu? -Tidak. 103 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Saya fikir pasti anda berdua akan bertukar nombor. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 -Apa? -Ya. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Saya fikir, di bawah semua pertempuran bodoh itu, awak sedang bercumbu. 106 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Tunggu, kami bercumbuan? -Adakah anda bergurau dengan saya? 107 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 Adakah anda tinggi? Ketegangan seksual di luar carta. 108 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Edna, perhatikan gerai saya. 109 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Hei, hei, hei, maaf-- 110 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 -Maaf. Maaf, maaf. -Shit. 111 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Hai. Hai. Ya, ini saya. 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Maaf. Cuma… 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Adakah anda di sini untuk menyelamatkan tumbuhan itu? 114 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Tidak. Tidak, saya tidak. Itu kelakar. 115 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Tidak, saya cuma-- 116 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Nah, saya hanya tertanya-tanya jika anda mahu, 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 anda tahu, keluar sekali-sekala. 118 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 -Adakah anda serius? -Ya. 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Ya, maksud saya, saya-- 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Maksud saya, saya tahu kami adalah sejenis… 121 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 bertengkar di sana, 122 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 tetapi saya fikir di bawahnya, ada… 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 sesuatu. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Sesuatu? 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Ya. 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 Saya salah, bukan? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Nah, ini memalukan. 128 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Maaf, maaf. Saya salah baca. 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Saya boleh menggunakan kopi. 130 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 Kopi? Awak nak dapatkan-- Ya. Seperti, sekarang? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Ya, sekarang. 132 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 masuk. 133 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Ya, baik-- Ya. Ya. 134 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 -Saya Cole, by the way. -Tali pinggang keledar. 135 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Ya, ya, ya. Maaf. 136 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Saya hanya akan bertahan. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 Okay. 138 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 Saya suka terusan. Ia mengingatkan saya kepada Amsterdam. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Jadi, kurator seni sering mengembara? 140 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Oh, ya. Seluruh dunia. 141 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 saya suka. 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Hanya melompat di atas kapal terbang, notis seketika, 143 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 dan kemudian, anda tahu, melangkah keluar ke tempat baru. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Wah. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Oh, Tuhan, jangan beritahu saya anda salah seorang yang besar, 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 lelaki tegar yang takut untuk meninggalkan negara. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 Okay, pertama sekali, terima kasih kerana memanggil saya besar dan tangguh. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Mari kita teruskan. Dan saya mengembara. Saya banyak mengembara. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 -Betul ke? -Ya. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Ya, saya fikir perjalanan bahawa anda paling tidak merancang 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 adalah yang paling banyak memberi anda. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 saya setuju. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Lincoln ditembak tepat di seberang jalan, dan dia mati di sebelah. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 Nampaknya anda peminat tegar Lincoln. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Nah, sejarah secara umum. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 Saya mengambil jurusan pertanian, tetapi saya di bawah umur dalam sejarah. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Itulah keghairahan saya yang sebenar. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Anda tahu, saya sedang menulis buku. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 -Awak? -Ya. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Sejarah pertanian? 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Tidak, ini tentang kenaikan dan kejatuhan empayar yang berbeza 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 dan peranan penting bahawa pertanian-- 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Ya, ini mengenai pertanian. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Jadi bagaimana keadaannya? 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Nah, ia sedang dijeda buat masa ini. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Ayah saya cedera beberapa tahun lalu, jadi saya kembali untuk membantunya dengan ladang. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Jadi tidak banyak masa untuk menulis. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 saya minta maaf. 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 tak apa. Saya akan menyelesaikannya. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 Anda tidak pernah melihat The Exorcist? Ia adalah klasik. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 Ia adalah salah satu filem paling menakutkan yang pernah dibuat, dan mereka merakamnya di sini. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 saya tak tahu. Saya tidak takut dengan filem. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 ya, kerana anda tidak melihat The Exorcist. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Tidak, kerana anda boleh memilih tidak takut. 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Okay. Pertaruhan kecil. Berlumbalah saya ke puncak. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 Dan jika saya mengalahkan awak, awak kena beritahu saya apa yang menakutkan awak. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 -Saya suka ini. -Baiklah. Saya suka keyakinan itu. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Biar saya-- Tunggu. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 Ayuh. Letakkan semua itu di sini. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Adakah anda akan membawa semua barang saya? Okay. Tunggu, tunggu, tunggu. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Anda mencari belas kasihan? 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Itulah yang saya cari. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Oh, kawan saya. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 -Anda bersedia? -Ya. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 Dan pergi! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Awak tahu, saya rasa awak bersenam. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 awak okay tak? 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Oh, ya. 189 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Oh, Tuhanku. Saya suka Monet. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Jadi anda boleh memilih tidak untuk takut, ya? 191 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Ketika saya berumur enam tahun, 192 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 saya dan ibu saya meninggalkan negara kita… 193 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 di atas rakit. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 Oh, Tuhanku. Itu pasti-- 195 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Lebih teruk daripada yang anda boleh bayangkan. 196 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 Matahari, ombak, jerung, orang menjerit, menangis. 197 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 Saya sangat ketakutan. Semua orang. 198 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Mereka mahu kembali, tetapi ibu saya sangat kuat. 199 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Dia membuat kami semua berjalan selama lima hari, 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 sehingga kami berjaya. 201 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 Dan saya masih ingat bagaimana rupa mereka padanya di pantai. 202 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Saya hanya, anda tahu, mahu menjadi seperti dia, 203 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 kuat dan berani. 204 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 Jadi pada hari itu saya memutuskan saya tidak pernah akan takut lagi. 205 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 Dan saya tidak. 206 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 Saya percaya awak. 207 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Tetapi ia sangat comel bahawa anda takut filem dengan gadis kecil ini. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 -Oh, Tuhanku. Ini salah saya sendiri. -Itu-- Apa nama lagi? 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 -Ia adalah The Exorcist. -Saya perlu menontonnya sekarang. 210 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 Antara filem paling seram sepanjang zaman. Anda akan mengalami mimpi buruk selama sebulan. 211 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 -Wah. -Lihat sahaja. 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Ini baru sahaja luar biasa. 213 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 Ia adalah hebat. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Dan jangan terlalu ke hadapan, 215 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 tapi kalau awak pernah rasa seperti minum pada suatu masa… 216 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Bagaimana sekarang? 217 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Okay. 218 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Saya tahu tempat yang bagus. 219 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Hei! 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 terima kasih. 221 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Anda hebat. 222 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Bagaimana anda membuat itu kelihatan keren? 223 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Itulah rockaoke. Tiada maruah di sini. 224 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 Dan seterusnya, kami mempunyai Cole Turner, menghidupkan api 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 -dengan "20th Century Boy." -Apa yang berlaku? 226 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. -Saya mungkin telah meletakkan nama anda. 227 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 -Ayuh, Cole. -Sadie. Sadie. 228 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Sadie, Saya berasa gementar menyanyi di bilik mandi. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 - Cubalah. -Saya bukan seorang penghibur. 230 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 -Cole! Cole! Cole! -Cole Turner. 231 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 -Di manakah Cole Turner? -Tolong. 232 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 saya tak boleh. 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Dia tidak akan melakukannya. Panggil orang lain sahaja. 234 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Berikan saya mikrofon itu. 235 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 terima kasih. 236 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Sekarang, anda di luar sana, melihat dunia, mengembara, 237 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 bertemu orang yang menarik. Ia adalah kehidupan yang cukup. 238 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 Sejak kebelakangan ini, saya tidak begitu pasti. 239 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Seseorang yang saya kenali baru sahaja meninggal dunia. Rakan sekerja. 240 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Ia membuatkan saya berfikir. 241 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Anda tahu, ada semua perkara-perkara ini yang anda inginkan dalam hidup… 242 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 dan sangat sukar untuk mencari seseorang yang-- 243 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Jika hanya orang boleh jadi lebih seperti kaktus anda. 244 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Tidak perlu menyiram sepanjang masa? 245 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Betul. Tepat sekali. 246 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 -Hanya menjalani kehidupan mereka sendiri. -Ya. 247 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Tidak memerlukan orang lain, seperti, menyuburkan mereka. 248 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 Itu masuk akal. 249 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Pagi. 250 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 -Apa? -Tiada apa-apa. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Selamat malam kalau begitu. 252 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Maksud saya, selamat pagi. 253 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Ini adalah tarikh yang agak lama. 254 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Maksud anda sehari? 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Betul. Ya, itu-- Secara rasminya. Itu yang pertama. 256 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Ya, saya juga. 257 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Baiklah, selamat tinggal. 258 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 selamat tinggal. 259 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Baiklah, saya menantikan hari berikutnya. 260 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 -Bye. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Jadilah kaktus. 262 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Tiada pergerakan besar. Tiada pergerakan besar. 263 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Jadilah kaktus. 264 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Wah. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Petani pertama? 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Ya. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Anda tahu kuasa yang anda rasakan? Itu dari tanah. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Hei, Coleslaw. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Hei, ayah. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Terima kasih kerana menutup pendirian untuk saya semalam. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Bukan masalah. Edna menghulurkan tangan kepada saya. Dia tinggi. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Lihat siapa yang akhirnya pulang. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Ya Allah, bertenanglah mak. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Dia baru balik daripada melakukan hubungan seks dengan orang yang tidak dikenali, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 tidak melawan Jerman. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 Okay, sekarang, jom. Tumpahkan kacang. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Nah, namanya Sadie, dan dia… 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 Dia luar biasa. Maksud saya, saya tahu ini kedengaran agak gila, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 tetapi saya fikir dia mungkin seorang. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Betul ke? Nah, itu cepat. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Nah, saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 Adakah anda memberitahunya anda bergusti di sekolah menengah? 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 -Tidak. -Apa ini? 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Anda mengambil swafoto di atas katil semasa dia tidur? 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Kawan, itu pelik. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Itulah yang dilakukan oleh pembunuh bersiri sebelum mereka membunuh mangsa mereka 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 dan menuai kelopak mata mereka. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 Saya gembira. Saya mahu mengekalkan masa ini. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 -Dia melakukannya lagi. -Buat apa? 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 Cuma-- Cole, awak boleh dapatkan sedikit-- 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Mencekik, memerlukan, menyedihkan, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 -terdesak, khayalan. -Apa? 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Ya, perkara seperti ini. Hadiah yang bodoh, mesej yang berterusan. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Maksud saya, itulah sebabnya perkara tidak pernah bersenam dengan Fiona. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Fiona adalah jalang. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Anda seorang yang romantis tanpa harapan, sama seperti ibu anda. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Beritahu dia anda bergelut di sekolah menengah. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Lihat, saya tidak memerlukan, dan saya tidak mencekik. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 Dan untuk pengetahuan anda, Saya telah menghantar satu teks kepada Sadie hari ini. satu. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Tiga. Dan beberapa barangan emoji ringan, tetapi itu tidak dikira. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Perkara emoji penting. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 Dia akan meniupnya. Tandakan kata-kata saya. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 Saya tidak akan bl-- 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Dia memang hebat. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 Anda akan lihat. 306 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 Hei. Masuk ke dalam permainan, Coleslaw. Ayuh. Banyak madu untuk dituai. 307 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Anda perlukan sedikit kendur? 308 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Kami baik. Bertahan. Hanya perlu menyambungkannya. Satu saat. 309 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Patutkah saya mendapatkannya? Saya boleh mendapatkannya. Ia ada di sini. Begitu mudah bagi saya. 310 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Hello? 311 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Berita baik. 312 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Kadar pembiayaan semula gadai janji tidak pernah lebih rendah. 313 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Sebarang perkataan? 314 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Mungkin telefon anda rosak. 315 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Ya, mungkin anda perlu melakukan tetapan semula keras. 316 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Tidak ada yang salah dengan telefon saya. 317 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Tidak, tidak, tidak, saya maksudkan dengan hidup awak. 318 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Anda tahu, tumbuhkan sepasang, keluar dari rumah ibu bapa anda. 319 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Rumah tamu. 320 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Baiklah, saya pasti ada sebab logiknya. 321 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 ada. 322 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Dia keluar terlalu kuat, jadi dia hantu dia. 323 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 Berhantu? 324 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Ya. Ia adalah apabila seseorang memutuskan semua hubungan. 325 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Sebagai contoh, katakan sahaja seorang wanita muda membuat mengerikan, 326 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 kesilapan yang mengerikan pada suatu malam, 327 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 dan kemudian lelaki itu hanya menyimpan semasa menghantar mesej kepadanya dengan emoji, 328 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 berulang kali. 329 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Dia tidak hantukan saya, okay? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 -Dia lakukan. -Anda mahu mengambil ini? 331 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 Tidak. 332 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Hei, kawan, awak merengus dan mengembung. Mengapa anda tidak mengambil pukulan dari skuba anda? 333 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Ayuh, hei. jom pergi. 334 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 Oh, Tuhanku. 335 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Maaf. Anda telah meninggalkan tempat itu dengan alat sedut anda? 336 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Ayuh. Adakah asma anda sudah cukup menyedihkan? 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Ia bukan ketinggalan. Saya terlupa dalam dompetnya. 338 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 Dan ia mempunyai salah satu jubin di atasnya. Perkara penjejakan yang saya gunakan. 339 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 Baiklah. Drumroll, tolong. 340 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 Wanita idaman saya berada di… 341 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 -London. -England? 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 -London, Wanita dalam Kabus. -Tiada siapa yang memanggilnya begitu. 343 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 -Puan Kelabu. -Tidak, itu New York Times. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 -Adakah anda pasti? -Ya. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Dia banyak melancong untuk kerja. 346 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Nah, begitulah. Itu masuk akal. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Dia mungkin dipanggil pergi saat-saat akhir dalam kerja ini dan terpaksa bergegas ke sana. 348 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 awak tahu, rancangan panggilan antarabangsa dan sebagainya. 349 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Saya yakin dia tidak pernah melihat teks anda. 350 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Ya, ya, itu masuk akal. Okay. 351 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 -Tepat sekali. -Baiklah, jadi ini baik-baik saja? 352 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 -Sudah tentu. -Ya. 353 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Cole, awak patut pergi ke sana. 354 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 -Apa? -Ya, muncul dan kejutkan dia. 355 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Ia akan menjadi isyarat romantis, sesuatu yang boleh kita ceritakan kepada anak cucu kita. 356 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Ibu, kamu tidak boleh serius. Cole, pergi ke London? Tidak. 357 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 kenapa tidak Ini adalah peluang yang sempurna 358 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 untuk keluar dari sana dan merebut kehidupan dengan tanduk. 359 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 Dia akan fikir awak psiko. 360 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Atau dia akan fikir saya jenis lelaki 361 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 yang sanggup melompat dalam kapal terbang dengan segera. 362 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Tunggu, tetapi anda bukan lelaki jenis itu. Anda tidak melancong ke mana-mana. 363 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 -Anda belum meninggalkan negara. -Itu tidak benar. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Dia dikandung di Ontario. 365 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Cole, awak boleh buat ini. 366 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Ya, tetapi bagaimana dengan ladang? Banyak yang perlu dilakukan. 367 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 -Saya tidak boleh tinggalkan awak di sini. -Coleslaw, jangan risau tentang ladang. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 -Ya. -Dengan tanduk. Ayuh. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Ya, pergi kepadanya. 370 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Awak tahu apa yang saya ada? 371 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Awak ingat cuti musim bunga tu di mana saya sepatutnya pergi ke Sepanyol 372 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 dan saya melepaskan tempat duduk saya dan saya mendapat baucar? 373 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 Itulah maksud saya, Cole. 374 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Anda terlepas cuti musim bunga untuk mendapatkan baucar bodoh, 375 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 yang anda tidak pernah gunakan. 376 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Maksud saya, itulah jenis lelaki anda. 377 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Bukan hari ini. 378 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 -Anda masih mempunyai-- -Saya mempunyai lebam angsa. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Terima kasih atas amaran. 380 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Saya akan ke London. 381 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\an8}Jadi, ini bukan perkara yang pelik. Ia hanya isyarat romantik yang hebat. 382 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Ya, itu menakjubkan, kawan. Maksud saya, saya mengagumi keyakinan anda. 383 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 5,000 batu untuk mengejutkan seorang gadis yang baru anda jumpa sekali. 384 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 maksud saya, itulah lambang percintaan, kawan. 385 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Ya, betul-betul. Lihat, anda faham. 386 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Lebih-lebih lagi jika dia seorang yang hantu awak. 387 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Saya adalah-- Tunggu, apa? Tidak, tidak, dia tidak menghantui saya. 388 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Dia hanya tidak mempunyai rancangan panggilan antarabangsa. 389 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Betul. 390 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Kurator seni antarabangsa, tidak mempunyai rancangan panggilan ke luar negara. 391 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 Itu sangat luar biasa. 392 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Bercakap tentang isyarat romantis, 393 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 apa yang awak ada kat belakang tu, hey? 394 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 -Adakah ia kaktus kecil, bukan? -Ya. 395 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Ya, ini adalah jenaka dalaman antara kita. 396 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Kaktus kecil. Saya pasti dia akan membelah sisi ketawa. 397 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 Betul, kita hampir tiba. Jambatan Menara. 398 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 Tolong jadi 137 quid. 399 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 -Itu agak banyak, bukan? -Ya, ya, ya, ia keterlaluan. 400 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Anda tidak pernah mendapat teksi dari lapangan terbang ke tengah London. 401 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Ia akan membebankan anda sedikit wang, kawan. Ya. Toodle-pip. 402 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Jaga diri, sekarang. Terima kasih banyak-banyak. 403 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 Selamat petang. Selamat malam. 404 00:28:07,354 --> 00:28:12,818 Biar saya beritahu anda caranya ini akan menjadi. Satu untuk awak, 19 untuk saya. 405 00:28:13,318 --> 00:28:16,029 Kerana saya orang cukai. 406 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Dengar cakap saya. 407 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Macam tak percaya nak citer "Pencukai" kepada anda. 408 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 jadi tempang. Saya benar-benar berubah menjadi ayah saya. 409 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 Memang benar apa yang mereka katakan. 410 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Apabila anda bertemu seorang selebriti, IQ anda jatuh 50 mata. 411 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 -Di mana saya? -Ia hanya-- Anda adalah legenda hidup. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Menghentikan penghantaran kami di Turki, 413 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 pembunuhan di Berlin 414 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 dan sekarang perkara ini dengan Elena dan kod laluan. 415 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 Bos bercakap tentang anda sepanjang masa. Anda telah menjadi obsesi untuknya. 416 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 "Pengurus Cukai membunuh Elena. Pegawai Cukai mempunyai kod laluan. 417 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Oh, bagaimana saya mahu mencari dan membunuh Pembayar Pajak itu." 418 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 Dan sekarang di sini anda. 419 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Tidak, tidak, saya bukan orang cukai. Saya seorang petani. 420 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Saya datang ke London untuk mengejutkan seorang gadis, dan lelaki ini, mereka melompat saya. 421 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Pengelakan buku teks. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Terus terang, sedikit mengecewakan, tetapi prestasi? 423 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Mulia. 424 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 Ia seperti anda benar-benar percaya apa yang awak cakap. 425 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Kerana saya bercakap benar. 426 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Anda mempunyai lelaki yang salah. Nama saya Cole Turner. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Pasport saya ada di sana di dalam beg, dalam kepak hadapan. 428 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Mulia. Ia benar-benar satu penghormatan untuk menyeksa anda hari ini. 429 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 Okay, tunggu sahaja. Tunggu. 430 00:29:27,768 --> 00:29:31,063 -Biasanya, saya mulakan dengan menumbuk. -Tunggu sebentar. 431 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Anda lihat, ia menyebabkan saya sedikit kesakitan juga. 432 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 Saya hanya berkongsi pengalaman. 433 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 Ahli terapi saya mengatakan bahawa saya seorang empati, 434 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 yang bermaksud bahawa saya sangat selaras kepada perasaan orang lain. 435 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Tetapi malangnya, bos dalam keadaan pening tentang kod laluan. 436 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Adakah anda biasa dengan indeks sakit sengatan Schmidt? 437 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Tunggu, apa? Tunggu sebentar. 438 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 Ia adalah sistem penilaian untuk kesakitan disebabkan oleh gigitan dan sengatan serangga. 439 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Dari aduh sederhana daripada lebah madu barat 440 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 kepada semburan-dan-berdoa semut peluru Amerika Latin 441 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 yang anda boleh lihat diutamakan dan siap dalam kotak di atas meja itu. 442 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 Sembur-dan-berdoa adalah pendek untuk "sembur dalam seluar anda 443 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 dan berdoa untuk pembebasan yang penuh belas kasihan kematian." 444 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Maafkan saya, tuan, 445 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 adakah anda hanya akan mengambil beg itu untuk saya cepat? 446 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 saya berjanji, ini hanya salah faham besar-- 447 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 Biasanya, kita suka mula perlahan dan membina jalan kami. 448 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Tapi awak istimewa, 449 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 jadi kita mulakan dengan tebuan pembunuhan. 450 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 sial. sial. 451 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 Kecuali, sudah tentu, anda ingin mendedahkan kod laluan. 452 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Saya tidak tahu sebarang kod laluan! Saya beritahu awak, awak salah lelaki. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Nama saya Cole Turner. 454 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Lihat sahaja pasport. Ia ada di dalam beg. 455 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 Itu baru hebat. Ini akan menjadi menyeronokkan. 456 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Untuk saya, bukan untuk awak. 457 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 sial. sial. Tunggu, tunggu-- 458 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Tuhan. sial! sial! 459 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 awak. 460 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 Bolehkah anda berjalan? 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 -Apa? -Bolehkah awak berjalan, Cole? 462 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 463 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Kepala ke bawah, mulut tertutup. Ikut saya sebelum sesiapa membunyikan penggera. 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 -Tahu cara menggunakan pistol? -Ya. Yeah, yeah. Tetapi-- 465 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Tembak sesiapa sahaja yang bukan saya. Kekal pada enam saya. jom pergi. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Ya ampun. 467 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, apa yang sedang berlaku? Siapakah mereka ini? 468 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Orang jahat. 469 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Mereka memasang perangkap untuk salah seorang ejen kami, dan anda jatuh ke dalamnya. 470 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 ejen. Ejen seni? 471 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 -Di sini. -Turun! 472 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Bukan ejen seni. faham. 473 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Maaf, banyak perkara yang berlaku. Tambahan pula lelaki itu membius saya. 474 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 siapa awak 475 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 CIA. Sekurang-kurangnya, sehingga mereka mengetahui tentang kegagalan ini. 476 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Teruskan bergerak. 477 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Tuhanku, awak seorang pengintip! 478 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Adakah anda sebenarnya tahu ke mana anda pergi? 479 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Turun! 480 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 Di belakang awak! 481 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Awak sakitkan? 482 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Tidak, itu perkara paling menakjubkan yang saya pernah-- 483 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 Saya jadi keliru. Mereka tidak henti-henti bertanya kepada saya tentang Pencukai itu. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 -Mereka bertanya kepada anda tentang Pembayar Cukai? -Tidak, mereka fikir saya seorang Pencukai. 485 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Mereka fikir anda Pengukir Cukai? 486 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Bahawa Pencukai itu sebenarnya akan jatuh untuk perangkap malas itu? 487 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 Mereka menangkap Penguji Cukai, dan itu awak? 488 00:33:17,998 --> 00:33:19,625 -Anda Pengukir Cukai! -Oh, Tuhanku. 489 00:33:20,167 --> 00:33:21,335 Oh, Tuhanku! 490 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 Baiklah. Semak di sini. 491 00:33:26,215 --> 00:33:27,299 bekukan! 492 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Tembak dia! 493 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 -Hei, hei! -Tembak dia! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Hanya melekat 'em up. 495 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Awak kata awak boleh tembak! 496 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 Pada tin, bukan orang. 497 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Maaf, maaf, maaf. 498 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Di sini. 499 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 sana! Pergi! 500 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 -Gerak! bergerak! -Di mana mereka? 501 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Kurator seni, pantat saya. 502 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 Saya fikir anda juga berbeza. Manis, menyeronokkan, penyelenggaraan yang rendah. 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Saya tidak percaya saya akan menghubungi awak apabila saya kembali. 504 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 Selimutkan saya. 505 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Cole. 506 00:34:44,960 --> 00:34:47,045 Adakah anda benar-benar akan menghubungi saya bila awak balik? 507 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Ya, sehingga anda menghantar mesej kepada saya sebanyak 11 kali dalam dua hari. 508 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 -Tujuh. Perkara emoji tidak dikira. -Ya, betul. 509 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Perkara emoji penting. Bergerak. 510 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 -Ayuh. -Di manakah kita? 511 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Lompat! Cole, ayuh! 512 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 -Saya telan batu. -Teruskan! 513 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 Selimutkan saya. 514 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Berhenti! 515 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Turun dari bas. 516 00:36:37,072 --> 00:36:38,198 Ayuh! 517 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 -Anda tidak akan berjaya melaluinya. -Kami tidak akan ke arah itu. 518 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Adakah anda tahu apa yang anda lakukan? Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini? 519 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Saya akan biarkan anda berfikir ya. 520 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Saya tidak percaya anda membuat saya diculik dan diseksa semua selepas satu tarikh. 521 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Awak yang terbang ke London. 522 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 sial! 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Anda sukar dipercayai! -Apa? 524 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Anda mengintai jalan anda merentasi lautan untuk mencari saya. 525 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Itu bukan perangai kaktus! 526 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 Jangan gunakan stalker sebagai kata kerja. 527 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 Dan ia adalah isyarat romantis! 528 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 Saya telah menyemak rekod anda. 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Anda tidak pernah meninggalkan negara ini. 530 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Anda menyemak rekod saya? Siapa yang stalker sekarang? 531 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Sadie! 532 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Awas! 533 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 -Tercekik dia. -Mereka biasanya mengetuk. 534 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 Dia tidak akan mengetuk. Hanya cekik dia. 535 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Cole! Adakah anda selesa? 536 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Maaf, maaf, maaf. 537 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 Adakah itu yang saya fikirkan? 538 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 Ia bertujuan untuk menjadi jenaka. 539 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 Ia adalah lebih kelakar sebelum saya menggunakannya untuk membunuh seorang lelaki. 540 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Hei. 541 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Masa untuk berjalan. 542 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 khan yang hebat, 543 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 mereka pernah melintasi tanah ini. 544 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Pembunuh kejam. 545 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 Dikatakan jika anda ingin mencari satu, 546 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 anda terpaksa memijak orang mati. 547 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 Orang Cukai mempunyai muka. Tiada padanan dalam pangkalan data perisikan. 548 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Mereka pasti menghalaunya dari buku. 549 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Pandai. 550 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 Saya mempunyai darah di tangan saya. 551 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 Ini darah lelaki jahat. Kami melakukan apa yang kami perlu. 552 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 Adakah itu yang anda katakan kepada diri sendiri? 553 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Awak penipu. 554 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Saya bukan penipu di sini. 555 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Saya memberitahu anda perkara yang saya tidak pernah memberitahu sesiapa. 556 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Itu semua benar. 557 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Bukan semuanya! 558 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 Okay, satu pembohongan tentang kerja saya. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 Saya benar-benar memakannya juga, bukan? 560 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Terutama cerita sebak itu tentang rakan sekerja anda yang meninggal dunia. 561 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 Itu adalah rendah. 562 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 Itu sebenarnya benar. Nama dia Elena. 563 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 Dan dia benar-benar mati? 564 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Saya mungkin telah membunuhnya. 565 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 apa? 566 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 Dia adalah agen musuh. 567 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Dia bekerja untuk lelaki ini. 568 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Awak kata dia rakan sekerja. 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 Dia. Dalam erti kata yang longgar. 570 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Lihat, ini adalah apa yang saya bercakap tentang. 571 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 -Ia hanya pembohongan dan pembohongan dan lebih banyak pembohongan. -Ia bukan pembohongan dan lebih banyak pembohongan. 572 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 Ia adalah pembohongan kecil pembohongan asal pertama. 573 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 -Anda sukar dipercayai. -Hei. 574 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Baiklah, saya berbohong tentang pekerjaan saya. 575 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Tetapi anda berbohong tentang siapa anda. 576 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Baiklah, maafkan saya kerana memalsukan beberapa butiran 577 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 untuk mencuba dan menarik perhatian wanita paling hebat yang pernah saya temui. 578 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 -Tolong. -Yang nampaknya membunuh rakan sekerja. 579 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Oh, Tuhanku! Dia membunuh orang yang tidak bersalah, Cole! 580 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 Adakah anda tahu apa? Saya sudah selesai dengan awak. 581 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Tunduk, tutup mulut dan ikut arahan saya. 582 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Semakin cepat saya menyingkirkan awak, lebih cepat saya kembali ke misi. 583 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 baiklah. Awak tahu tak? 584 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Saya cuma nak pergi jauh dari awak dan keluar dari sini secepat mungkin. 585 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Anda sepatutnya. 586 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Kerana saya telah berselisih dengan lelaki ini dahulu, dan mereka kejam. 587 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 Dan sekarang mereka fikir awak adalah saya, jadi mereka mencari awak, Taxman. 588 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Saya akan bercakap dengan Utami. Beli kami sedikit masa. 589 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 Dan kod laluan? 590 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 Nampaknya Borislov terlalu perlahan. 591 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Seperti biasa. 592 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Tetapi saya akhirnya tahu bagaimana rupa Pencukai itu, 593 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 jadi saya akan cari dia. 594 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 Apa ini? 595 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 Dia tidak tahu apa-apa. 596 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Kita tidak mampu menanggung kegagalan seperti ini. 597 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 Permainan yang kami mainkan, ia tidak seperti yang lain. 598 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Jika kita berjaya, 599 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 kita ada kekayaan, kuasa. 600 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 Dan jika kita gagal, kita mati. 601 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 Dan itu hanya jika kita bernasib baik. 602 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Tidak, tolong. 603 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 -Tolong bantu saya. -Tiada lagi kesilapan. 604 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 Tidak. 605 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Dapatkan foto itu kepada setiap pemburu hadiah di benua itu. 606 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Satu juta dolar. Hidup. 607 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 Dia adalah satu-satunya akses kami kepada kod itu. 608 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 Sesiapa yang membunuh Pemandu Cukai, karunia itu bergerak ke atas kepala mereka. 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Kembalilah segera. 610 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 Sama seperti pasar tani anda. 611 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 Ayuh. 612 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Awak nak bawa saya ke mana? 613 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 Kembali ke ladang anda, melainkan anda kacau ini. 614 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Kekal dekat. 615 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Jadilah keren. 616 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 Apa khabar? 617 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 apa? Mesra tidak keren? 618 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Nah, baik, baik, bunga matahari Sadie. 619 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 -Marco. -Tengok awak. 620 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Siapa kawan awak? 621 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -saya-- -Dia orang awam saya baru sembuh. 622 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Anda kelihatan lapar, kawan. 623 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Biar saya letakkan sesuatu dalam diri awak. 624 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 Ayuh. 625 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Duduk, duduk. Jom, duduk. 626 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 Sekerap di gua. Saya sepatutnya tahu itu awak. 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 Ia adalah orang yang sama yang mencuri Aztec. 628 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 -Apa itu Aztec? -Senjata biokimia. 629 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Sangat jahat. Cukup maut untuk menghapuskan Pantai Timur. 630 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 Itu dikelaskan. 631 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 Mereka akan menjualnya. 632 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Terima kasih kerana mengisi saya. 633 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 Dan mereka menggunakan gua-gua itu dengan perlindungan bergaji tinggi. 634 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Hanya ada seorang lelaki yang boleh menarik ini. 635 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Leveque. Perisikan Perancis yang memalukan. 636 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Dimainkan dalam kotak pasir ini untuk kebanyakan peperangan, 637 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 dan kemudian dia berniaga untuk dirinya sendiri. Perjanjian senjata, pembunuhan. 638 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Jika dia sasaran anda, berhati-hati. Dia lelaki berbahaya. 639 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 Bagaimanapun, kawan, chatting terbaik di bandar. 640 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Nikmatilah. 641 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 Ini milik awak, bunga matahari. Lebih pedas. Hanya bagaimana anda menyukainya. 642 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Jadi, adakah anda berdua, anda tahu, pasangan? 643 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 -Ya. -Tidak. 644 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 -Ya. Ya. -Tidak. 645 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 -Ia seperti lima bulan. -Sudah lama. 646 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Anda tahu, kami mempunyai banyak persamaan. Anda tahu, kerja. Bukan kerja. 647 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Hei, Mahmoud. 648 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 faham. halus. 649 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Bukan itu sahaja. Cuma kadang-kadang lebih mudah 650 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 untuk bertemu dengan seseorang dalam profesion yang sama. 651 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Sentiasa. 652 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Walaupun saya tidak akan menelefon apa yang kami buat dating. 653 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 Tolonglah. Bolehkah kita fokus? 654 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Nah, itu menawan. sangat sejuk. 655 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 -Baiklah. -Sangat sejuk. 656 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Saya perlu mencari Aztec. 657 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 Dan saya perlukan orang awak untuk mendapatkan Cole selamat kembali ke Amerika. 658 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 -Siapa dia sebenarnya? -Tiada sesiapa. 659 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 Dia silap. 660 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Anda adalah kesilapan. 661 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Dia berkata dia seorang kurator seni. 662 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 -Tunggu sebentar. -Oh, Tuhanku. 663 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 Awak kata-- Apa? 664 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 Adakah dia teman lelaki anda? 665 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 Dia sangat kelakar. 666 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Anda bajingan miskin. 667 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Anda fikir anda bertemu seorang wanita cantik, bukan? Bukan Mata Hari. 668 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Tetapi, hei, sekurang-kurangnya tarian tanpa seluar adalah berbaloi. 669 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 -Oh, Tuhan. -Tidak, bukan. 670 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 Ayuh. 671 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Oh, ayuh. Ia adalah. Ia adalah untuk saya. 672 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 Dan saya kehilangan tangan. 673 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 Hilang. 674 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Tunggu. awak lihat-- -Ya, pergi. Ia palsu. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 -Sentuh ia. -Itu kerana Sadie? 676 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 -Ya. Anda boleh menyentuhnya. -Tidak. saya okay. Bagaimana? 677 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Ketika saya dan Sadie bersama, 678 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 kami ambil sedikit percutian romantik ke Myanmar. 679 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Tidak. Ia adalah misi. 680 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Terdapat banyak jawatan. 681 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Tidak tahu sama ada anda masih ingat, tetapi bagaimanapun. Keadaan pergi ke selatan. 682 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 Saya telah ditangkap, dan Sadie segera pergi. 683 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Ternyata itu betul-betul apa yang polis rahsia lakukan kepada saya. 684 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 -Oh, Tuhanku. -Ya, jangan risau, kawan. 685 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Anda mempunyai dua tangan, betul, tetapi hanya satu nyawa. 686 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Anda tahu apa yang paling saya rindukan, kawan? teka. 687 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 -Ya. -Saya pernah melakukan itu sepanjang masa. 688 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Saya tidak boleh melakukannya lagi, bukan? 689 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 Maaf. Awak tinggalkan teman lelaki awak untuk memotong tangannya. 690 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 -Apa yang salah dengan awak? -Tiada apa-apa. 691 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 Saya akan melakukan perkara yang sama. Misi ke atas manusia. 692 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 Betul, bunga matahari? 693 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Dikelilingi oleh orang gila. Tunggu sebentar. 694 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Adakah anda kembali untuk menyelamatkan saya atau mendapatkan Aztec? 695 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Anda adalah objektif kedua. 696 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 -Oh, Tuhanku. -Keutamaan tinggi menengah, saya pasti. 697 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 Dan lihat awak sekarang, abang. Berjaya. 698 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Setiap perkataan yang awak ucapkan semakin teruk. 699 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 -Setiap perkataan. Saya tahu awak sedang mencuba. cuma-- -Marco. 700 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 -Lelaki ini. -Hei. 701 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Adakah anda akan membawanya pulang atau tidak? 702 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Tolong cakap ya. 703 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Saya sangat benci jika salah satu anggota badan saya datang antara Sadie dan pintu keluar yang bersih. 704 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 pasti. Sadie yang terselamat kena jaga antara satu sama lain kan? 705 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 terima kasih. 706 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Sejujurnya, terima kasih banyak-banyak. 707 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 Anda dialu-alukan, sayang. cium? 708 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 Tidak. 709 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 Tidak. 710 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 Selamat tinggal, Cole. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Saya gembira anda terselamat. 712 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Saya hanya mahu menjadi sangat jelas. 713 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Jangan sesekali menghubungi saya lagi. 714 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 -Okay? -Dengan senang hati. 715 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 Saya sudah lupa nama awak. 716 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 Yang saya pasti dengan cara ini adalah palsu pula, jadi… 717 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 -Sukar dipercayai. -Beritahu saya mengenainya. 718 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Dia pergi untuk normie, tetapi itu hanya menipu dirinya sendiri. 719 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 -Ya. -Apa pun, bergembiralah, kawan. 720 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Berhenti merenungnya. Berhenti menangis. Awak selamat sekarang. Ayuh. 721 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 Kami mendapat botol-o nakal di belakang. 722 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Semasa kencing, anda dan saya mabuk, kena remuk. 723 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 Alkohol dalam mulut anda. 724 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 Ini adalah bandar saya. Tiada apa yang berlaku di sini yang saya tidak nampak datang satu batu jauhnya. 725 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Segala-galanya tetapi saya rasa. 726 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 berjalan. kamu berdua. 727 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 -Maaf tentang Marco. -Berhenti bercakap sebelum awak membunuh kami. 728 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 jangan risau. Mereka mahu dia hidup. 729 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 Saya tidak tahu apa perjanjian anda, tetapi saya pasti mereka akan membayar untuk anda juga. 730 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 -Mereka pasti akan. -Cole, diam. cuma-- 731 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 Saya cuba untuk memastikan awak hidup. 732 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Adakah anda lebih suka saya katakan mereka tidak akan membayar untuk anda? 733 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 Ini sangat comel. Dapatkan bilik. 734 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Jika ia bermakna apa-apa, dia bukan Tukang Cukai. 735 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Ya, dan saya bukan Cucu Sam. 736 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 Hah? Seperti Anak Sam, pembunuh bersiri, tetapi generasi seterusnya. 737 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Saya adalah pemburu hadiah terbaik yang masih hidup. 738 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Kedua terbaik. 739 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 Itu sangat mengagumkan. 740 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 -Bolehkah kita? -Ya, ya. Yap. 741 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 Anda mengecewakan saya, Taxman. Itu terlalu mudah. 742 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Sekarang kawan wanita awak akan mati kerana awak. 743 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 Itu kelakar. Selalunya sebaliknya. 744 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 Awaklah yang mengikuti saya ke Eropah. 745 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Terpikat dengan pembohongan anda. 746 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Tuhan, kamu berdua perlu mendapatkan bilik. 747 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Kami lakukan. Itulah yang menyebabkan kami berada dalam kekacauan ini. 748 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 Okay, masuk kereta. 749 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Wanita memandu. Orang cukai, awak menunggang tengah. 750 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Scooch, scooch. 751 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Baiklah, Cukai. 752 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 Jangan gunakan Taxman sebagai kata kerja. 753 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Awak keberatan beritahu kami siapa awak? 754 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Mereka memanggil saya Leopard. 755 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 Oh, Tuhanku. 756 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 Memanggilnya Leopard. 757 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Tetapi harimau bintang pun dibunuh oleh singa, 758 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 dubuk, kilat. 759 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Bawa dia keluar. 760 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 Dan memandu. 761 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 Dan siapa awak? 762 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Tuhan. Pemburu Bounty. 763 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Wah. Anda mempunyai nama yang sangat baik dalam dunia awak. 764 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 Ia seperti WWE, tetapi lebih menakutkan. 765 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 Satu sentuhan cincin ini akan dihantar 50,000 volt melalui keldai maaf anda. 766 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 -Buat anda berharap anda mati. -Terlalu lewat. 767 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 Ini hebat. Terima kasih untuk ini. 768 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 -Hah? -Tidak, saya hanya berfikir betapa gembiranya saya 769 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 untuk mempunyai keping hoki elektrik melekat pada leher saya dengan apa, 770 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 -50,000 volt sedia untuk masuk ke-- -Saya tidak boleh mengambil ini. 771 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 -Volts ke dalam saya-- -Anda benar-benar perlu diam. 772 00:56:22,716 --> 00:56:23,550 Wah. 773 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Kamu berdua patut dapatkan bilik. 774 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 Awak tahu tak? Berhenti. 775 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Tarik ke sini. 776 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Kereta saya lebih baik. 777 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Lihat, saya tidak bermaksud goncangkan keyakinanmu ya Allah, 778 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 tetapi dua lelaki terakhir tidak berjaya. 779 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Keyakinan saya tidak goyah. 780 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 Saya menghabiskan bertahun-tahun mengkondisikan diri saya untuk menyelaraskan perasaan saya-- 781 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Faham, mamat. 782 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Jika anda mengumpul hadiah, di manakah mereka mengambil penghantaran? 783 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Dengar, saya akan simpan awak di tempat yang selamat. 784 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Jika saya tidak kembali untuk awak, pasukan pengekstrakan akan. 785 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Jadi anda benar-benar akan menyerbu kapal terbang penuh dengan penjahat bersenjata sendiri? 786 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Saya perlu mencari Aztec. Ini satu-satunya permainan saya. 787 00:57:38,750 --> 00:57:39,751 Wah. 788 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Nah, untuk apa yang bernilai, Saya minta maaf tentang Marco. 789 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Tuhan. Serius? 790 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Anda tahu, saya cuba menyambung tentang seseorang yang baru meninggal dunia. 791 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Seseorang yang anda kenali dengan baik. 792 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Adakah anda mampu untuk itu, atau adakah itu hanya pada tarikh pertama? 793 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 Selebihnya masa, itu sahaja senjata kimia dan kod laluan 794 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 dan peluru dan kematian. 795 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Tunggu, kod laluan apa? Apakah yang anda maksudkan tentang kod laluan? 796 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 Lelaki pepijat di dalam gua terus bertanya tentang kod laluan. 797 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Yesus! 798 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 -Dia fikir saya mempunyai kod laluan? -Ya. 799 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 Dan anda memberitahu saya ini sekarang? 800 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 saya minta maaf. 801 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 Saya telah diberi sedikit dadah dan diculik pada masa itu. 802 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 sukar dipercayai. 803 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 Juga, sekiranya anda terlupa, saya seorang petani. 804 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Saya bukan perisik super. 805 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 Kenapa awak tak tanya saya sahaja apa yang diseksa oleh penyiksa itu? 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Anda sukar dipercayai! 807 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 apa? apa? 808 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Apakah kod laluan? 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan ialah beritahu saya untuk apa saya hampir mati. 810 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Aztec berada di dalam kes keselamatan tinggi yang tidak boleh dibuka tanpa kod laluan. 811 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Elena mengetahui penyulitan DNA. 812 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 Apakah yang anda maksudkan, penyulitan DNA? 813 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 Kod laluan adalah keseluruhan genetik urutan organisma hidup. 814 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 -Sangat panjang dan unik. -Wah. 815 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Saya sampai ke Elena sebelum dia boleh memuat naiknya ke Leveque. 816 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Jadi mereka fikir anda mempunyai kod laluan? 817 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Tetapi saya tidak kerana dia memusnahkannya. 818 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Tetapi jika Leveque cuba mendapatkannya daripada saya, 819 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 itu bermakna dia juga tidak memilikinya. 820 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 Maknanya dia tak boleh menyerahkan senjata itu kepada pembelinya. 821 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 -Maksudnya-- -Dia masih mempunyai Aztec. 822 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 Maksudnya perubahan rancangan. 823 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 Adakah anda mempercayai saya? 824 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 Adakah itu jenaka sialan? 825 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Terima kasih atas kejujuran anda. 826 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Anda seorang f-- saya tidak boleh percaya-- 827 00:59:40,455 --> 00:59:43,125 Kerana saya orang cukai 828 00:59:44,793 --> 00:59:48,881 Ya, saya pegawai cukai 829 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 -Dapatkan? -Lagu? sangat kelakar. 830 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Anda meninggalkan jejak darah yang mengagumkan membawa kita kawan kita. 831 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 -Syabas. -Terima kasih. 832 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Tetapi saya tidak dibayar dengan pujian. 833 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Anda akan mendapat wang anda, pemburu hadiah. 834 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Jadi, awaklah Penolong Cukai. 835 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 Anak emas CIA. 836 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 Nama samaran anda telah dihasilkan sama seronoknya. 837 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Tapi saya kenal awak. 838 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Saya kenal awak kerana saya adalah awak. 839 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 pakai buang. 840 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Kecuali satu hari, saya mendapati diri saya 841 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 berdarah keluar dalam parit di pinggir Kabul. 842 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Terdapat sampah di mana-mana. 843 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 Dan kemudian tiba-tiba, saya mendapat kejelasan. 844 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Saya telah memberikan mereka segala-galanya 845 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 dan berkorban segalanya. 846 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 Ia adalah satu pembaziran hidup. 847 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 Dan apakah kita? 848 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Instrumen. 849 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Boleh dibelanjakan. 850 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Kami layak mendapat yang lebih baik. 851 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Beritahu saya kod laluan dan pergi. 852 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Jika anda tidak… 853 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 baik, kita berdua tahu bagaimana keadaannya. 854 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 Saya akan dapat apa yang saya mahu… 855 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 dan anda akan mati juga. 856 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Untuk apa-apa. 857 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 Saya bersumpah kepada Tuhan, Saya tidak tahu apa kod laluan itu. 858 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Saya bukan juga Pegawai Cukai. 859 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 diam. 860 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Bolehkah kita kembali berniaga? 861 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Adakah itu wang saya? 862 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Pembayaran anda akan disambungkan tidak lama lagi. 863 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 Khabar angin ada anda mencuri senjata yang anda tidak boleh gunakan, 864 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 jadi anda terlalu panjang. 865 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 Dan sekarang awak nak saya kerjakan apa? Kredit? 866 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Tidak, tidak. 867 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Tunai. 868 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 Dan sehingga saya mendapatnya, dia tidak meninggalkan pandangan saya. 869 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Atau kami hanya membunuh anda. 870 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 Dan jadikan bos anda lelaki yang menawarkan gaji besar 871 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 dan membunuh sesiapa yang menghantar? 872 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Biar saya teka. 873 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 Inilah yang bodoh yang kehilangan dia pada mulanya. 874 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Anda akan mendapat wang tunai anda apabila anda mendarat. 875 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Dia panggil awak bodoh. 876 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Ya. 877 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 Ke muka awak. 878 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Bunuh dia apabila anda mendarat. 879 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Dapatkan kod laluan itu. 880 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Saya menjangkakan ia akan terbuka lain kali saya jumpa awak. 881 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Awak tak datang? 882 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Jika ada yang tidak kena apabila anda membuka kes itu… 883 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 …semua orang di atas kapal mati. 884 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Tiada tekanan. 885 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Ya, tuan. 886 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Kami sedang mencari urutan genetik. 887 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan "genetik"? 888 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 Itu kaktus. 889 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 dahaga? 890 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 -Bijaklah. -Sociopath. 891 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Saya bukan sosiopat. 892 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Anda tahu siapa yang banyak berkata begitu? Sociopaths. 893 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 Saya telah bertemu dengan beberapa orang gila pada zaman saya, tetapi anda boleh diperakui. 894 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 Ini lebih besar daripada anda dan saya. 895 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 Dan rancangan saya berjaya. 896 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Lebih baik daripada yang saya bayangkan. 897 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Betul ke? 898 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 Adakah anda bayangkan Saya akan keluar dari ini hidup-hidup? 899 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Kami menemui Aztec. 900 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Sebaik mendarat, kita akan bawa orang-orang ini turun. 901 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Kita akan selamat. 902 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 Dunia akan selamat. Semua orang menang. 903 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 Apa semua ini? 904 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 Apa yang… 905 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 semua ini? 906 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Saya akan mengharapkan lebih banyak budi bicara 907 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 daripada Pegawai Cukai. 908 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 Begitu juga saya. 909 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Jadi apa awak sebenarnya? 910 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 Bantuan yang diupah? 911 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Atau hanya teman wanita? 912 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Percayalah, dia bukan bahan teman wanita. 913 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 Awak tahu, saya tak kisah. 914 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 Anda mati sama ada. 915 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Hei, hei, hei. Tunggu, tunggu. Tunggu. 916 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Siapa yang bodoh sekarang? 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 Saya mempunyai kod laluan. 918 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 mengarut. 919 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 Dia tidak memilikinya. 920 01:05:39,481 --> 01:05:40,482 saya buat. 921 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Betul ke? 922 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Jadi kita boleh bunuh dia. 923 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Hei! Tunggu. Okay. Tunggu. 924 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 Kod laluan. Sekarang! 925 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 pasti. Ia ada dalam poket saya. 926 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Kami baik. 927 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Betul ke? 928 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Bukalah. 929 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 sial! 930 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Saya tidak percaya anda mengambil gambar saya semasa saya tidur! 931 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Bukan anda, kami! 932 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Saya tahu awak seorang yang menjalar! 933 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Saya bukan creep! 934 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Anda tahu siapa yang banyak berkata begitu? menjalar! 935 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Biar saya lihat. Biar saya lihat. Biar saya lihat. 936 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 Oh, Tuhanku. 937 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Ambil kes itu dan pergi. 938 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 -Ada payung terjun. -Bagaimana dengan awak? 939 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Misi ke atas manusia. 940 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Tidak. Tidak. Saya perlu menghentikan pendarahan ini dahulu. Anda kehilangan banyak darah. 941 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 - Pergi sahaja, Cole. -Saya perlu mencari… 942 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 -Cole, pergi! Pergi! -Sadie, saya beritahu awak betul-- 943 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Pergi dari sini. 944 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 Hei! 945 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Pergi dari jalan, bodoh. 946 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 awak buat apa? 947 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 Saya tidak mempunyai idea. 948 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie? 949 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Tuhan. 950 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Saya suruh awak pergi. 951 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 saya buat. 952 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Saya baru sahaja membawa awak bersama saya. 953 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Berapa lama saya keluar? 954 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Sekejap. 955 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 Nampaknya anda semakin kreatif dengan payung terjun. 956 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 Saya mempunyai banyak tenaga saraf. 957 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Anda mendapatnya. 958 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Ya. Ya. 959 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Anda mendapatnya. 960 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 -Anda mendapat Aztec. -Ya. 961 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Tunggu. Bertenang. -Maksud saya, adakah anda mempunyai-- 962 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Anda kehilangan banyak darah. 963 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 Ia benar-benar kejam. 964 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 saya minta maaf. Tak tahu nak cakap apa. 965 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 terima kasih. 966 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Anda dialu-alukan. 967 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 maafkan saya. maafkan saya. maafkan. 968 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Hello? 969 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Leveque, perkara tidak berjalan seperti yang dirancang. 970 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 Gadis itu memunculkan Pajak. 971 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Berapa kali anda boleh kehilangan seorang lelaki? 972 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Dengar dengan teliti. 973 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Jika kami tidak menyampaikan senjata operasi dalam 48 jam, 974 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 pembeli kami akan membunuh kami semua. 975 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Sekarang, anda temui Pencukai, 976 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 atau mereka tidak akan berpeluang sebab saya sendiri yang akan bunuh awak. 977 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Bos. Kami mempunyai penampakan payung terjun. 978 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 bagus. 979 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 awak tahu, Saya fikir, bergantung pada kekuatan anda, 980 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 kita harus mempertimbangkan mungkin mendaki keluar dari sini esok. 981 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 Bergantung pada kekuatan anda. 982 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Awak kena beritahu saya. Apakah gunk ini? 983 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 Ia periwinkle dan gavilana. 984 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 Saya menjumpainya di tepi pantai, menghancurkannya dan meletakkannya di sana 985 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 untuk menghentikan pendarahan dan melawan jangkitan. 986 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 -Bagaimana anda tahu cara melakukannya? -Saya membaca tentangnya. 987 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 Sepanjang sejarah, setiap budaya ada pengetahuan mereka sendiri tentang tanaman yang mereka tanam 988 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 untuk makanan atau pakaian, ubat. 989 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Saya cuma tak faham kenapa awak tak pernah pergi negara. 990 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 -Ini kita pergi. -Apa? Saya serius. 991 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 Anda jelas berminat dengan dunia. 992 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Saya mahu melancong. Saya betul-betul buat. Saya fikir saya akan pergi selepas saya tamat pengajian. 993 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Anda tahu, selidiki buku itu. Kemudian ayah saya cedera… 994 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 baru pulang. 995 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Dia tidak pernah sembuh? 996 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Tidak, dia lakukan. Dia baik sekarang. 997 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Tetapi anda tahu, dia semakin tua. 998 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 Dan anda tahu, kita perlu mengekalkan pengeluaran yang tinggi untuk bersaing, 999 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 dan perniagaan berubah. 1000 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 Bagaimanapun… 1001 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Mereka perlukan saya di sana. 1002 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 Adakah mereka? 1003 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 Bagaimana dengan awak? Mak awak mesti bangga. 1004 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 Anak perempuan ejen CIA. Betul ke? 1005 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 Saya ingin fikir dia akan menjadi. 1006 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Ibu saya meninggal dunia ketika saya masih kecil. 1007 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 -Tuhan, saya minta maaf. Saya tidak tahu. -Tak apa. 1008 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 saya janji. Ia berlaku begitu lama dahulu. 1009 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Anda tahu, dan kemudian selepas dia meninggal, Saya jumpa tentera. 1010 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 awak tahu, tempat di mana saya boleh meletakkan tumpuan saya. 1011 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 Dan kemudian agensi, mereka memberi saya tujuan. 1012 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Perjuangan kita menjadikan kita lebih kuat. Betul ke? 1013 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 Ada keluarga lain? 1014 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 Dalam barisan kerja saya, lebih baik bersendirian. 1015 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 adakah ia 1016 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Untuk apa yang bernilai, saya fikir bahawa mana-mana ibu bapa akan sangat berbangga… 1017 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 daripada awak. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 Awak tahu tak? 1019 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Saya tidak boleh percaya bahawa najis kecil itu masih dalam satu bahagian. 1020 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Mungkin awak boleh simpan kaktus hidup selepas semua. 1021 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Mungkin. 1022 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Saya minta maaf tentang selfie. 1023 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Saya minta maaf tentang lelucon. 1024 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Sebut sahaja? 1025 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 perjanjian. 1026 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Lari! 1027 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Dapatkan saya Paxman hidup-hidup, bunuh gadis itu, dan saya akan dapatkan Aztec. 1028 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 bergerak! bergerak! 1029 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Ada dia. 1030 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Perhatian. Ini adalah Marin Amerika Syarikat. 1031 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Selamatkan senjata anda dan jatuhkan mereka ke tanah. 1032 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 sial. 1033 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Di mana kesnya? 1034 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Ejen Rhodes. Sudah tiba masanya untuk pulang. 1035 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 Kami baik. Terima kasih. 1036 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 jom pergi. 1037 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 -Itu tidak terlalu ketat pada anda sekarang, bukan? -Tidak. 1038 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 Okay. Cuma nak pastikan. 1039 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Ya, itu bagus. 1040 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Poligraf, Jackson? 1041 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 Adakah anda benar-benar ini terdesak untuk melompat mendahului saya? 1042 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Saya hanya menjalankan tugas saya, Rhodes. 1043 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Tidak, jika anda melakukan kerja anda, anda akan berada di luar sana mencari Aztec. 1044 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Jika anda telah melakukan milik anda, kita tidak akan pernah kehilangannya. 1045 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Nah, itu bukan salah dia. Dia hanya cuba menyelamatkan saya. 1046 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Sudah tentu. 1047 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 Teman lelaki itu, secara tidak sengaja sepanjang perjalanan. 1048 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Tidakkah ia pernah terfikir oleh anda bahawa dia boleh menjadi aset asing, 1049 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 cuba untuk menjejaskan misi anda? 1050 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Ya. Honeypot enam kaki dihantar untuk mencium dan menggigit rahsia daripada anda. 1051 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Patti, tolong perhatikan mesin itu. 1052 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Betul. Maaf. 1053 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Kami berdua tahu anda memeriksa dia. Dia orang awam, dan dia bersih. 1054 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\an8}Sesetengah orang awam. 1055 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Kerana anda memilih hidupnya lebih daripada beribu-ribu, jika Aztec pernah digunakan. 1056 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Saya biarkan emosi saya mengaburi pertimbangan saya. 1057 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Tunggu sebentar. 1058 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\an8}Adakah anda mengatakan anda berfikir adakah satu kesilapan untuk menyelamatkan nyawa saya? 1059 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 ya. 1060 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 Itu bagus. 1061 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 Itu bagus. 1062 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Cole, saya minta maaf, tetapi mereka betul. Satu nyawa berbanding beribu-ribu. 1063 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Ya, tidak, saya faham. Misi ke atas manusia membenarkan segalanya. 1064 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 tangan Marco, menggunakan saya sebagai umpan di lapangan terbang. 1065 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 -Saya faham. -Anda menggunakan dia sebagai umpan? 1066 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 -Ya. -Tidak. 1067 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 Nah… 1068 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Marco betul tentang awak. Anda sepatutnya berkencan dengan seseorang seperti dia. 1069 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Terputus sepenuhnya daripada hubungan emosi 1070 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 -dan tidak takut kehilangan anggota badan. -Apa? 1071 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 Awak tahu tak? Marco betul, tetapi bukan tentang itu. 1072 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Kita hanya mempunyai satu kehidupan, dan anda terlalu takut untuk menjalaninya. 1073 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Kata lelaki mati sebelah tangan itu. 1074 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 Apa yang berlaku? 1075 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Cole, awak pergi ke rumah ibu bapa awak untuk membantu mereka. 1076 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Tetapi saya rasa mereka tidak memerlukan awak lagi. 1077 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 saya rasa mereka hanya alasan untuk mengelak kehidupan. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Tengok siapa yang bercakap. 1079 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Tugasmu, tugasmu, pengorbananmu, itu alasan anda untuk menghalang orang keluar. 1080 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 Saya rasa awak takut untuk dekat dengan orang. 1081 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Kerana jika anda melakukannya, anda mungkin kehilangan mereka. 1082 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 -Sama seperti anda kehilangan ibu anda. -Hei! 1083 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Awak jangan cakap pasal dia! 1084 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 Dan saya tidak takut apa-apa. 1085 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Kamu berdua perlu mendapatkan bilik. 1086 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 -Oh, Tuhanku. -Patti, 1087 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 dia tidak pun disambungkan ke mesin. 1088 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 saya minta maaf. Tetapi, kamu semua, ketegangan seksual di dalam bilik hanya-- 1089 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 Bos nak jumpa awak. 1090 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Begitu banyak untuk bermula dengan tanaman rumah. 1091 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Saya tahu dia menarik awak ke dalam ini… 1092 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 tapi… 1093 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 anda masih dalam najis yang mendalam. 1094 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Anda menghadapi pendakwaan. 1095 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Untuk apa? Melawat seorang gadis di London? 1096 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 Kenapa awak melindungi dia? 1097 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Saya tahu ini kelihatan buruk. Saya boleh membetulkannya. 1098 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Kita masih boleh mendapatkan Leveque. 1099 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Awak sentiasa kegemaran saya, Sadie. 1100 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Tetapi anda menjadi penyangak, tiada apa yang boleh saya lakukan. 1101 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 apa maksud awak? 1102 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Dia tidak kehilangan Aztec, bukan? 1103 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia bekerja sudut. 1104 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 -Tidak. Tidak. -Mencari wang masuk. 1105 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Sadie tidak akan melakukan itu. 1106 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 Anda benarkan Aztec jatuh ke tangan ancaman yang diketahui. 1107 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 Anda digantung, menunggu siasatan penuh, 1108 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 tetapi anda tahu bagaimana perkara ini berlaku. 1109 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Anda akan bertuah kerana mempunyai pekerjaan sama sekali apabila ia selesai. 1110 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Tengok apa yang dia buat. 1111 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Dan ini baru enam bulan lepas. 1112 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 Dia pembohong dan pembunuh, Cole. 1113 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 Adakah itu seseorang yang anda mahu lindungi? 1114 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Bawa pulang ke ibu? 1115 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Oh, Tuhanku. 1116 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 Apa yang saya lihat? Pokok rumah? 1117 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Nah, ia bukan tumbuhan rumah. Itu bayam. Sebuah tanaman. 1118 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Ditani di benua Amerika selama beribu-ribu tahun, kebanyakannya untuk makanan, 1119 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 tetapi sering digunakan dalam ritual oleh Aztec. 1120 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 Oh, Tuhanku. Tumbuhan itu bukan miliknya. Dia mengambilnya daripada Horvath, saintis itu. 1121 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Dia taksub dengan penggunaan Aztec pengorbanan manusia. 1122 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\an8}Jujukan genetik daripada amaranth itu ialah kod laluan. 1123 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 Saya akan terkutuk. 1124 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Saya mahu tumbuhan itu diambil semula dari apartmen Elena sekarang. 1125 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Anda tahu, kita boleh menggunakan ini untuk memikat di Leveque. Kami mendapat mesej kepadanya. 1126 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 “Pengurus Cukai sudah bersedia untuk menjual kod laluan." 1127 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 Dia tidak akan pernah melakukannya. 1128 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 Melainkan kita mengumpan mata kail. 1129 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 Kod laluan dibahagikan kepada empat segmen. 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Hantar Leveque yang pertama. 1131 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 apa? Beri dia sebahagian daripada kunci? Itu gila. 1132 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Tepat sekali. Agensi itu tidak akan membenarkannya. 1133 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Jadi, jika Pegawai Cukai melakukannya, itu bermakna dia menjadi penyangak dan tawaran itu benar. 1134 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Leveque terdesak. Dia akan menggigit. 1135 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 Ini bermakna kita akan memerlukan Pencukai. 1136 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 saya? Tidak, tidak, tidak mungkin. 1137 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 Ia hanya untuk penampilan. Dia tidak akan mendekati anda. 1138 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Jadi, apa yang awak perlukan saya? Gunakan boneka. Letakkan Jackson dalam penyamaran. 1139 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 Itu idea yang bagus. 1140 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 Encik Turner, saya tahu awak tidak mahu untuk melakukan ini, tetapi saya juga tahu bahawa anda akan melakukannya. 1141 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Selagi Leveque berfikir anda adalah Pegawai Cukai, anda dalam bahaya. 1142 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Baiklah, letakkan saya dalam jagaan pelindung. Sembunyi saya sehingga awak jumpa lelaki itu. 1143 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 Bagaimana dengan keluarga anda? 1144 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 -Bagaimana dengan keluarga saya? -Lelaki seperti Leveque, mereka tidak pernah berhenti. 1145 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 Satu-satunya cara untuk menjamin keselamatan keluarga anda 1146 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 adalah untuk mengeluarkannya dari papan. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Tidak, tidak, tidak. 1148 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Hei, Cole. Cole, ia terlalu berbahaya. 1149 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Mereka menggunakan awak. 1150 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 Memang kelakar sebab dia baru cakap perkara yang sama tentang anda. 1151 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Ingatkan saya, anda yang mana satu tidak boleh berhenti mempertaruhkan nyawa saya? 1152 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Saya tahu awak marah, tetapi ini adalah satu kesilapan. 1153 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Melindungi orang yang anda sayangi tidak pernah salah. 1154 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Mungkin satu hari nanti awak cukup ambil berat tentang seseorang untuk memahaminya. 1155 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Rhodes. 1156 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Ayuh, awak kena benarkan saya jalankan ini. 1157 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 Saya tahu lebih lanjut mengenai operasi Leveque daripada sesiapa. 1158 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Pulanglah, Sadie. Dan tinggal di sana. 1159 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\an8}Apa pendapat anda? 1160 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 Apa yang saya fikir? Saya fikir ia adalah perangkap. 1161 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Uji ia. 1162 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 Ia tulen. 1163 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Mungkin ia bukan perangkap. 1164 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Atau mungkin ia hanya satu yang sangat baik. Walau apa pun, apa pilihan yang kita ada? 1165 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Bos. 1166 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 Encik Utami. Gembira dapat berjumpa lagi. 1167 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 kelakar. Apabila anda menerima bayaran pertama saya, 1168 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 anda lalai untuk menyebut bahawa anda tidak mempunyai kod laluan. 1169 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Kami akan memilikinya tidak lama lagi. Aztec akan menjadi milik anda seperti yang dijanjikan. 1170 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 Milik saya, saya percaya. 1171 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Anda berjumpa dengan Penguji Cukai? 1172 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Kita pergi sama-sama. 1173 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 Jika dia mempunyai kod laluan, kami membuat kesimpulan perniagaan kami. Jika dia tidak, saya bunuh awak. 1174 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 Pak Utami, satu syarat. 1175 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Walau apa pun yang berlaku, Pencukai itu mati. 1176 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Jadilah ia. 1177 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 Turner, masuk ke sana dan buat ia kelihatan baik. 1178 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Anda akan masuk dan keluar dalam masa 20 minit. 1179 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Berhenti mengacau dengan kolar anda. Bunyi seperti ribut petir di sini. 1180 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Maaf, saya benci saman. 1181 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 -Berapa ramai lelaki yang anda ada? -Termasuk saya? Tiga. 1182 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 tiga? apa maksud awak? Tiga lelaki kesemuanya? 1183 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Anda mempunyai tiga lelaki? Anda tidak boleh melakukan ini dengan tiga lelaki. 1184 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 CIA tidak boleh beroperasi di bumi AS. Kami terpaksa mengembara ringan. 1185 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Cahaya perjalanan? Apa awak, melancong ke Eropah? 1186 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Awak CIA. Apakah maksudnya? Cahaya perjalanan? 1187 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 bertenang. anak buah Leveque cuma perlu jumpa awak di sana. 1188 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Kami akan menangkapnya sebaik sahaja dia muncul. 1189 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Anda perlu memainkan peranannya. 1190 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Awak bukan petani lagi. Ingat? Anda adalah Pencukai. Sekarang, masuk ke sana. 1191 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Hai, selamat masuk. 1192 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Meja untuk Encik Taxman. 1193 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Ya, betul dengan cara ini. 1194 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 Cheers! 1195 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Semuanya akan baik-baik saja. Kami telah mengawal semuanya, 1196 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 dan orang jahat tidak akan pernah mendekati anda. 1197 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Tiga lelaki. 1198 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Mereka di sini. 1199 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Kami mendapat mata pada sasaran. Dia mempunyai senjata itu. 1200 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Mari bersiap sedia untuk bergerak. 1201 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Jackson. Apakah itu? 1202 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 -Cole. -Apa? 1203 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Keluar dari situ. 1204 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 Pergi sekarang? Okay. Okay. Okay. 1205 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Adakah ini bermakna kita kehilangan Leveque? 1206 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Jackson, apa yang berlaku kepada keluarga saya jika anda kehilangan Leveque? 1207 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 saya tinggal. 1208 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Dia akan datang. 1209 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Saya tahu ia. 1210 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Well, well, well, tempat yang romantik untuk tarikh rasmi pertama kami. 1211 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 Saya membawa sesuatu yang istimewa untuk kita buka. 1212 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 Dan beberapa pendamping. Harap awak tak kisah. 1213 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 saya minta maaf. Milik anda tidak lagi bersama kami. 1214 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 Ia lebih intim dengan cara ini, bukan? 1215 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Adakah anda baik-baik saja, Taxman? 1216 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Saya benci memikirkan sesuatu mungkin merosakkan malam kita. 1217 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 -Terima kasih. -Untuk apa? 1218 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Kerana membantu saya dengan pendamping saya. 1219 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 Menjimatkan saya kerumitan kerana terpaksa membunuh mereka sendiri. 1220 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 Ia adalah kesenangan saya. 1221 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Tapi entah macam mana saya tak percaya awak. 1222 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Baiklah, saya tidak kisah apa yang awak percaya. 1223 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Niat saya nak keluar dari sini seorang yang sangat kaya dan hilang. 1224 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 Pajak yang hebat mengkhianati negaranya. 1225 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Tidak. Kenapa awak buat begitu? 1226 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 Apa yang awak katakan kepada saya tentang mensia-siakan hidup saya. Membuat saya berfikir. 1227 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Janganlah kita tangguhkan permulaan baru ini. 1228 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 Kod laluan. 1229 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 Duit dulu. 1230 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 Dan… harga saya meningkat dua kali ganda. 1231 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 Rundingan sudah selesai. 1232 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Nah, rundingan tidak pernah berakhir pada bila-bila masa. 1233 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Anda tahu, ia… 1234 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 sebenarnya mengingatkan saya pada satu masa ini saya adalah… 1235 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Saya menjual peluru berpandu kepada peniaga senjata, 1236 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 dan dia tawar-menawar dan tawar-menawar, tidak akan berhenti. 1237 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 Akhirnya, dia membeli peluru berpandu dan… 1238 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 Dan dia kembali sejam kemudian, dan dia berkata, 1239 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 “Saya membayar terlalu banyak untuk peluru berpandu ini. Saya mahukan harga yang lebih baik," anda tahu. 1240 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 Dan saya berkata, "Bukan itu cara ini berfungsi. Anda tidak boleh tawar-menawar sekarang." 1241 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 Dia berkata, "Saya mahukan bayaran balik penuh. Saya tidak mahu peluru berpandu lagi." 1242 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 Saya berkata kepadanya, "Lihat, Saya tidak boleh mengambil semula peluru berpandu ini. 1243 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 -Anda telah memakannya selama sejam." -Cukup! 1244 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 Kod laluan sekarang! 1245 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Atau kamu berdua mati. 1246 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Dia menjadi sangat kecewa. 1247 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Adakah anda mempunyai kod laluan? 1248 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 Adakah anda mempunyai kod laluan atau tidak? 1249 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Kerana ia akan menjadi sangat menyakitkan untuk kita berdua jika tidak. 1250 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 kawan saya? 1251 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Saya minta maaf saya lambat. 1252 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Gembira anda boleh berjaya. 1253 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Nah, apa yang boleh saya katakan? Anda mungkin membesar pada saya. 1254 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 Apa ini? 1255 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 Peluang untuk saya menyemak semua pemain. 1256 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 Encik Utami, kerana anda seorang dengan wang itu, saya akan menghubungi anda. 1257 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 Harga kod laluan adalah tepat separuh daripada yuran Leveque. 1258 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Sambungkannya ke akaun ini selepas kes itu dibuka. 1259 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Anda adalah Pencukai. 1260 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Di sini untuk mengumpul. 1261 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 Dalam kes itu, siapakah anda? 1262 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 teman lelaki saya. 1263 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Alamak lurus. 1264 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Jika anda mempunyai kod laluan, Saya terima syarat awak. 1265 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -Encik Utami-- -Buka. 1266 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Anda mempunyai kod laluan? 1267 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 Saya masih mempunyai kawan di agensi itu. 1268 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 Tunggu sebentar. Anda tidak boleh membukanya. 1269 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Apabila orang yang anda sayangi berada dalam bahaya, anda melakukan apa sahaja yang diperlukan. 1270 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Voilà. 1271 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Aztec, seperti yang dijanjikan. 1272 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Terima kasih banyak-banyak. 1273 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 Senang berniaga dengan anda. 1274 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Ya, terima kasih banyak-banyak. 1275 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 Namun, urusan saya masih belum selesai, tetapi anda. 1276 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 Apa yang membuatkan awak fikir saya akan benarkan awak berdua keluar dari sini hidup? 1277 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 Hadiah sepuluh juta dolar Saya meletakkan di kepala anda mungkin membantu. 1278 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 saya tak tahu berapa ramai pemburu hadiah di sini, 1279 01:35:27,811 --> 01:35:29,855 tetapi mereka pasti tahu tentang anda. 1280 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Tahu apa yang kelakar? 1281 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 Seperti anda, saya sebenarnya tidak mempunyai wang sehingga sekarang, 1282 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 tetapi pemburu hadiah tidak perlu tahu itu. 1283 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Mereka hanya perlu tahu di mana anda berada. 1284 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 Baiklah, Leveque. Anda bernilai banyak wang. 1285 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 -Saya akan ambil itu daripada awak. -Senapang! 1286 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Tiada siapa yang bergerak! 1287 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Awak sudah mati, kawan saya. 1288 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Beritahu lelaki anda untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh. 1289 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 Dan apakah rancangannya, ya? Sekarang apa yang anda akan lakukan? 1290 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 tak buat apa-apa. Awak ikut saya. 1291 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Bagaimana saya tidak boleh berbuat apa-apa dan ikut awak? 1292 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 awak bodoh, macam mana awak nak keluar dari sini? 1293 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Saya akan memberi anda 20 juta untuk menembak yang ini. Untuk membunuhnya sekarang. 1294 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 Adakah anda bersedia? 1295 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Bersedia untuk apa? Tidak, saya tidak. Saya pasti tidak. apa-- 1296 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Anda siram mereka ke hadapan. Saya akan potong. Dapatkan vial. Sekarang! Pergi! 1297 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 tangga. 1298 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 Ke mana awak pergi? 1299 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie? 1300 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Saya sekutu. 1301 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 -Jonas? -Saya sangat merindui awak. 1302 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Dengar, ia tidak akan pernah berlaku bersenam antara kita. 1303 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sudah tentu tidak. Saya kehilangan terlalu banyak bahagian badan. 1304 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 Itu tidak mampan. Tetapi jika anda melihat sisi terangnya, 1305 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 Saya masih mempunyai 20 penglihatan. 1306 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, Saya berada di tengah-tengah sesuatu di sini. 1307 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 saya tahu. Tengok, hilang mata mamat. 1308 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Tetapi saya akan memberitahu anda, mendapatkan perkara ini ditiup, 1309 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 itu adalah perkara yang terbaik yang pernah berlaku kepada saya. 1310 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Serius, ia mengubah seluruh hidup saya. Saya seorang pendengar yang baik, mantap dan aktif sekarang. 1311 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 Itu telinga sebelah lagi. 1312 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Saya tidak memerlukan telinga. Awak teruskan. Awak buat apa yang awak buat. 1313 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1314 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 Baiklah, ya. Itu kelihatan hebat, tetapi menipu. 1315 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Awak bukan Pengutip Cukai. Siapa awak? 1316 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 Apa yang dia katakan. 1317 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Saya teman lelakinya. 1318 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 Tidak! 1319 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Awak perlu bawa saya keluar. 1320 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Tidak, awak tinggal di sini. 1321 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Berikan saya senjata itu. 1322 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 sial. 1323 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Ayuh, Pegawai Cukai. Berikan saya senjata saya. 1324 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Anda patut malu dengan diri sendiri. 1325 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Mensia-siakan semua bakat ini. 1326 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 -Anda dan saya boleh mempunyai begitu banyak kerja-- -Tiada apa yang anda ada yang saya mahu. 1327 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 Apa yang awak mahukan, ya? Anda mahukan teman lelaki? Jadi pejalan kaki. 1328 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 Dia tak kenal awak. Dia tidak nampak awak yang sebenar. 1329 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Cole? 1330 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Cole! 1331 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Bawa saya ke sana! 1332 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Anda kelihatan hebat dalam pakaian itu. 1333 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 Dan anda harus memakai lebih banyak sut. 1334 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 -Dia hampir mati dalam peti sejuk. -Tetapi saya tidak berbuat demikian. Itu miliknya. 1335 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 -Dalam peti sejuk, untuk berapa lama? -Adakah anda? 1336 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 -Mengapa saya akan meletakkan kucing di dalam peti sejuk? -Apa yang awak cakapkan? 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 -Anda tidak meletakkan dia. -Saya rasa ia agak jelas. 1338 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 -Anda tidak perasan dia apabila anda menutupnya. -Bukan cerita kucing. 1339 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 -Dia melakukannya. -Ya, cerita kucing lagi. 1340 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Jadi, Eropah dengan kereta api. Kedengaran begitu romantik. 1341 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Anda ingin menulis buku, awak kena buat kajian. 1342 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 Apa yang Sadie patut buat di semua tempat ini 1343 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 semasa anda membaca skrol lama yang apak tentang pertanian? 1344 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Jangan risau tentang saya. Saya mempunyai senarai keseluruhan daripada pelanggan yang perlu saya buru. 1345 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Saya pasti awak akan dapat semuanya, sayang. 1346 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Saya tahu saya akan. 1347 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Ya, dia akan. 1348 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 Kutipan seni adalah lebih menarik daripada yang saya bayangkan. 1349 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 -Ya -Ya. Tuhan, seperti, saya mahu menjadi awak. 1350 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Maksud saya, kecuali bahagian di mana awak tidur dengan abang saya. 1351 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 apa? 1352 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 Cuma, tolong. 1353 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 -Jadi… -Kami di meja makan. 1354 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Kalian berjanji untuk menjaga lelaki kecil ini semasa kita tiada? 1355 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Ya, saya suka succulents. 1356 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 -Seberapa sukar untuk mengekalkan kaktus hidup? -Kadang-kadang lebih sukar daripada yang anda fikirkan. 1357 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 -Tetapi berbaloi. -Sangat banyak. 1358 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 Maksud saya, kita bercakap tentang kaktus. Betul ke? 1359 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 Anda menyiramnya sebulan sekali. 1360 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 -Atau adakah kita bercakap-- Okay. Ia subteks. -Baiklah. 1361 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 -Betul. -Ada satu-- 1362 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 -Ada maksud tersembunyi. -Ya. Ada-- Dan kemudian-- 1363 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 -Tahap. -Baiklah, itu bagus. 1364 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 -Ibu awak dan saya ada-- -Tiada cerita "ibu dan saya". 1365 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 -Ia bukan tentang kaktus. -Tidak, tidak. 1366 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Ia melibatkan gusti. 1367 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Adakah dia pernah memberitahu anda bahawa dia bergelut di sekolah menengah? 1368 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Teruskan minum wain anda. 1369 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 Okay. 1370 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 -Hey, sayang, saya minta maaf saya lambat. -Kereta bagus. 1371 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Adakah anda pasti CIA tidak membenarkan anda simpan duit Utami lagi? 1372 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Anda mahu. Saya meminjam ini. 1373 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Bagaimana pertemuan anda dengan Profesor Kirkland? 1374 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 -Sangat bagus. -Ya? 1375 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Dia memberi saya beberapa kajian yang menakjubkan. 1376 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 Ini Raul. 1377 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 Dia seorang peniaga senjata, 1378 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 tetapi perniagaan tetap di dalam kereta. 1379 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Temu janji malam. 1380 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 masa kita. 1381 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 masa kita.